Lee Friedlander's photos of America show a place of failed heroism, where Toyotas and Nissans have replaced Buicks and Cadillacs